金髪碧眼と黒髪黒目。

外国の人を見ていると、日本の文化を思い出す。
やっぱり俺ァ、この国が好きだ。
駄目なトコいっぱいあるけど。

滝野ですコンバンハ。

今来ている留学生さんは女の子。サマンサという名前です。
妹が「佐満沙」と漢字を当ててあげてましたが、滝野には
「なんかヤンキーみたい」としかコメント出来ませんでした。

えへ。ちゃんと一文字ずつ意味は教えたけど、あれで分かったかしらん。

昨日のお寿司にお醤油をほとんどつけてなかったのと、野菜が
好きとのことだったので、彼女は薄味派なのだろうと推測。

そして今日は父上が選んだお店で外食。

コッテコテの中華。

パパン……無理矢理食べさせないであげて……頼むから……

味のことはともかく、腹いっぱいだと言ってる人に向かって
「レッツ　トライ」は残酷だ。でもそれを言うのが我が家の父。

メニューの「うま煮込み」を見て「馬を食べるの？」と聞かれたりして、
ムードが結構和やかだっただけに何ともд｀；）そういえばうまって何？

　

教える単語、絶対間違ってるよね。
普通の会話で「馬」は分からなくても問題ないはずだ。

俺も中学に入った時、真っ先に「牛」とか習った気がするが、
ニュージーランドでは「ビーフ」さえ分かれば問題なかったYO。

　

滝野は家で留守番してましたが買い物も楽しかったようです。

帰ってきたのを出迎えたら、両手で何とか抱えられるかな？ってサイズの
キティの袋を二つも提げておられましたд｀；）持って帰れんの？コレ…

　

ニュージーランドから来たということで、5年前に行った時に
中途半端だからと両替せず置いておいた20ドル紙幣を贈呈。
それなりに大きいお金なんだけど、何となく残しちゃったんだよね。
だからといってわざわざ両替すると、手数料で大半取られちゃうし。

どうせ使えないんだ、お小遣いにでもしておくれ。

佐満沙「アリガトウ」
　俺　「どういたしましてー」

たきのは　2000えんを　てにいれた！

……あ（゜∀。）れ？　……両替されちゃった……ありがとう……

　

英語がニュージーランド訛りなこともあって、「いいえ」と「イエス」が
非常に聞き分けにくいです。元々、英語での「ス」はほとんど無音だし。

そしてそれ以上に、サマンサが日本語（しかも関西弁）を聞き取るのは
大変な模様。勉強を始めて半年、彼女の語彙が少ないのもあって、
言葉はなかなか通じません。

頑張って標準語に直して喋るんだけど、アクセントが関西弁だから
なんか変な感じ……

　

日本語って人によって、使う言葉が全然違うから難しいんだろうなぁ。

言葉の変形とか活用形とかは、英語に比べるとずっと単調だと思います。
ドイツ語だっけ？　対象の性別によって名詞が変形するの……
そういうのに比べたら日本語は断然シンプルなはず。

それでも難しいのは、遠まわしな言い方が多くて、しかもそれぞれが
人によって全然変わってくるせいだと思うのです。

擬音の多さとかが良い例ですね。聞こえた通りに表現すればいいって
日本人は考えるけど、これは結構特殊な文化の一環であるようで。

「なんか『もにゃもにゃ』する」って言ったら語感から何となーく理解する。

この「何となーく」が、英語みたいにビシ！っとした話し方の言語を
母国語にしている人には難しいのかも知れません。

日本語は文法的制約がほとんど無いし、逆にやりにくいんだろうなぁ。
この微妙なニュアンスをどうやって伝えたらいいんだ。

　

日本語の多義性とか、同音語とか、俺は素敵だと思うのですよ。

どんどんカタカナ語に取って代わるのが勿体無いなぁ。

文法がとても　やわらかい　からこそ、カタカナ語を埋め込めるんだけど。
漢語が英語に差し換わって来てるだけと言えばそうなんだけど。

カタカナ語の方が、確かにサマンサには通じるんだけどさ。

でもなんか、悔しいんだよなぁ。

「日本語が乱れてる」んじゃなくて「変わってきてる」だけなんだけど、
俺は微妙に古い日本語の方が好きなのかもなぁ。